11_DSCF7647.JPG

圖說:家中羅蘭小木屋系列藏書。[2020/08/25, Tue.,沛沛澐澐 8y2m7d]

.

.

大概沛沛澐澐念小一沒多久(2018年11月),我開始念小樹文化版本的《大森林裡的小木屋》給他們聽;兩個人對於羅蘭一家在森林裡的生活非常有興趣,其實就連媽媽我,對於他們一切都自給自足的方式也感到嚮往;在書中,看到他們如何自製奶油、蒐集楓糖、煙燻火腿;看到森林的四季變化與羅蘭一家因應季節轉換的四季生活。後來又繼續念了羅蘭系列《草原上的小木屋》(上下)給孩子們聽(2019年一月)。我想,我和孩子都喜愛這套羅蘭書籍,是因為除了可以在書中看到各種傳統的生活型態以及大自然的風光,更重要的是看到一家人一起生活的真實狀態 -- 自給自足、親力親為,沒有電器輔助的生活或許辛苦,但是靠自己的雙手,全家人合力完成每一項生活所需,那種踏實與真切感,遇到危急大家一起面對之後更緊密的心;以及在如此單純的生活環境中,家人之間濃密的感情,或許是現代家庭所沒有的。記得在朗讀這本書時,我曾經和孩子們提到自己印象中的兩次大停電,印象中這兩次的停電都延續數天。人們重新回到單純原始的生活。晚上沒有電燈,就著月光,搖著扇子,聽廣播、聊天;大家也不再關在房子裡,走出屋外,和鄰居的互動變多,歡笑聲四起。生活變得很簡單。內心突然嚮往起幼年時沒有手機沒有電腦,沒有那麼多人造光亮的生活。

.

.

大概從今年五月初開始(小二下學期),澐澐意外發現自己有閱讀無注音小說的能力(第一本是《綠野仙蹤》),便重新拾起《大森林裡的小木屋》再看一遍,才不過一週,就把整本書給看完,繼續攻讀《草原上的小木屋》上集。

.

* 2018/11/19,朗讀《大森林裡的小木屋》的一段紀錄:

fb_20181119.png

.

 

 

.

* 2019/01/15,朗讀完《大森林裡的小木屋》,繼續朗讀《草原上的小木屋》的紀錄。

fb_20190116.png

 

.

.

* 隔年,2020/05/18(7Y11M,小二下學期),澐澐自行閱讀《大森林裡的小木屋》的紀錄。

2020/05/18(FB):"小妹說,比起大森林,她更愛草原,因為有比較多特別、緊張的情節(例如渡河、和小狗分散、被狼圍攻) -- 果然是喜歡刺激的女孩。剛好昨天看到一年級期末時老師的質評,文字學老師說,澐澐的認字能力很好,在二年級末應該可以有獨立閱讀的能力。老師真是鐵口直斷。"

fb_1.png

.

.

.


《羅蘭 小木屋系列》介紹(摘自『漢聲巷』)【作者:羅蘭.英格斯.懷德(Laura Ingalls Wilder)

「大森林裏的小木屋」是美國作家羅蘭‧英格斯‧懷德的「小木屋系列」的第一部,在這本書裏,羅蘭以小女孩天真無邪的眼光,觀察生活中的點點滴滴──威斯康辛大森林裏的梅花鹿、大懶熊、冬天的白雪、春天樹上的綠芽,還有小木屋裏溫暖的火光、媽做的可口點心、爸的悠揚琴聲……都是羅蘭最甜蜜的童年回憶。  

羅蘭和她的小木屋系列 ──一個拓荒女孩的故事  

羅蘭在一八六七年出生於美國中部的威斯康辛州,當時,美國處於一股到西部拓荒的熱潮,所以羅蘭從兩歲開始,就跟著她的父母到處遷移;她在十三歲前,就已到過威斯康辛州的大森林、堪薩斯州的大草原、明尼蘇達州華納森林的梅溪邊、愛荷華州的柏歐克以及達克塔區。  

羅蘭六十五歲時受到女兒的鼓勵,陸續將過去的拓荒生活寫成小說。十年之間,她寫下了九本「小木屋」系列小說,分別是「大森林裏的小木屋」、「草原上的小木屋」、「農莊男孩」、「在梅溪邊」、「在銀湖岸」、「好長的冬天」、「草原小鎮」、「快樂的金色年代」和「新婚四年」。  

羅蘭的小說一出版就很受歡迎,到她八十七歲時,這套「小木屋」系列小說開始譯成多國語言,在世界各地發行。  

從拓荒女孩到馳名世界的兒童文學作家,羅蘭一生的故事充滿了曲折;而「小木屋」系列小說更充分表現了堅毅的拓荒精神。羅蘭以她細膩、誠懇的筆法,將一個女孩的成長寫得生動感人,更將父母手足間的親情、她和阿曼樂間含蓄雋永的夫妻之情,以及拓荒時代人們的勤奮、勇敢、對大自然的謙敬,表達得淋漓盡致。它不但記錄了美國拓荒時代的歷史,更記錄了個人的成長。


.

.

.

看澐澐對羅蘭的故事這麼有興趣,加上我自己也很喜歡這個系列,考慮蒐集全套。<漢聲精選 - 少年姆指文庫 - 羅蘭系列>。漢聲的拇指文庫是在 1989 年開始陸續針對青少年文學出版的一套叢書,翻譯了不少外國的少年小說;之後絕版了一陣子,在2011年開始重新再版其中部分書籍。新書一本是540元,全套共16本,購買全套的羅蘭系列最優惠也要六千元,是一筆不小的費用。加上家中已有前兩集,只需再蒐購後面的七個系列(共13本)即可。幸運地在網路上便宜買到其中九本二手書,再補足四本就蒐集完全套。澐澐利用暑假的時間很快地就看完了《在梅溪邊》、《在銀湖岸》。

.

前陣子到玫瑰色二手書店時,在店內意外發現一套《世界文學寫真紀行》,其中的第15集,就是介紹草原上的小木屋 - 《世界文學寫真紀行15:草原上的小木屋-Little House on the Prairie》。書中紀錄羅蘭跟隨父母遷徙開墾的歷程以及書中場景的真實景色。我看到這本書內心狂喜如獲至寶!但是玫瑰色二手書店是整套出售,我並沒有蒐集這整套寫真紀行的計畫,只得悻悻然的將書放回架上。但回家後就開始瘋狂蒐書,最後在『小書蟲童書坊』發現竟然能夠購買單書,成功購入這本讓羅蘭系列完整的書籍。

世界文學寫真紀行15:大草原上的小木屋 : 走訪蘿拉的故鄉-LITTLE HOUSE ON THE PRAIRIE(絕版)》〖兒童文學〗
建議售價:880   優惠價:550
作者: 威廉‧安德森、谷口由美子
繪者: 攝影/萊斯利.凱利
譯者/備註:許素霞
出版社: 臺灣麥克

50.jpg

55_DSCF7669.JPG

.

意外獲知因為羅蘭小木屋系列太受人喜愛,州政府找到羅蘭一家當初住的地方,原址重蓋小木屋作為博物館!目前美國好像共有六間羅蘭的博物館。

.

57_DSCF7670.JPG

59_DSCF7671.JPG

.

.

.

大森林裡的小木屋【經典文學名家全繪版,安野光雅300幅全彩插圖】》(無注音)
譯者: 聞翊君
繪者: 安野光雅
出版社:小樹文化
出版日期:2018/04/03

.

小說版

35_DSCF7659.JPG

36_DSCF7660.JPG

.

.

繪本版

38_DSCF7661.JPG

.

.

家裡最早購入的是由小樹文化出版的《大森林裡的小木屋》,裏頭的插畫是日本插畫大師-安野光雅所繪製。
小說版和繪本版都沒有注音,繪本版精簡了許多內容。
最近在網路買二手書時剛好看到賣家有志文出版社 - 新潮少年文庫版本的《大森林裡的小木屋》(1994年出版),是有注音的,便一起購入蒐集(80元)。

14.jpg

.

.

志文出版社的插圖和漢聲出版社版本的繪者是同一人(威廉斯 - Garth Williams),應該是購買同一個版本的英文作品。
下圖左是志文出版社大森林裡的小木屋的內頁插圖;下圖右上是漢聲精選的草原上的小木屋的內頁插圖。畫風相同。

20.jpg

 

 

 

.

.

家中的羅蘭系列僅有大森林裡的小木屋版本不同,其餘的都是漢聲出版社的拇指文庫版本。這個版本是將近三十年的版本了,但截至目前(2020年)都還可以買到。單書一冊540元,全套購買大概可以用七折的價格買到。

隨便找家中幾本漢聲的羅蘭系列看看出版日期,從 1992年 到 2017年的版本都有。

41.jpg

 

 

 

 

 

.

.

.

* [筆記]:Hung's Blog 洪文瓊 兒童文學 網誌《當前台灣兒童文學發展狀況管窺

* [筆記]:張子樟《外國少年小說在臺灣》(pdf)

.

.

.

 

 

 

 

 

 

    Mii 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()