蔓蔓的秘密基地

圖說：家中納尼亞傳奇系列藏書。[2021/03/08, Mon.，沛沛澐澐 8y8m18d]

.

.

書：《納尼亞傳奇【出版70周年經典全譯版】（全三輯，七段冒險故事）》（無注音）

作者： C．S．路易斯

原文作者： Clive Staples Lewis

譯者： 鄧嘉宛

出版社：漫遊者文化

出版日期：2019/05/20

．

.

．

書：《納尼亞傳奇套書（全集七本）》（無注音）

作者： C．S．路易斯

原文作者： Clive Staples Lewis

譯者： 彭倩文

出版社：大田出版

出版日期：2005/09/30

內頁插圖：Pauline Baynes

．

．

DVD：《BBC納尼亞傳奇-獅子．女巫．魔衣櫥》

發行公司：得利影視

字幕：中,英

語言發音：中,英,粵

1988年首播的英國兒童電視劇

．

.

DVD：《納尼亞傳奇:獅子女巫魔衣櫥 (藍光BD)》

發行公司：得利影視

發行日期：2008/11/28

字幕：英、泰、中、印、馬、韓、葡、法、西

發音：英PCM 5.1& 英、泰、中、粵、葡、法、韓、西 (Dolby 5.1)

.

.

DVD：《納尼亞傳奇:賈思潘王子》

發行公司：博偉

發行日期：2011/09/09

發音： 英、粵

字幕： 英、中、韓、印尼、馬來

.

．

.

.

沛澐快七歲時，我陸續唸完了大森林的小木屋，綠野仙蹤，天方夜譚，當時他們很喜歡這樣類似冒險，帶著勇氣的故事。在朋友的推薦下，我開始為他們朗讀《獅子．女巫．魔衣櫥》。

自己以前沒有讀過這個故事，開始為他們朗讀之後，連我也著迷於納尼亞的世界。阿斯蘭、人羊圖姆納斯、白女巫，還有四個不同個性的兄妹：彼得、蘇珊、愛德蒙、露西，在納尼亞的奇幻經歷。沒有太艱澀的文意，故事從一開始，就吸引著讀者不斷地繼續往下讀，急於知曉納尼亞這個奇幻王國，好奇彼得四兄妹在納尼亞的遭遇；是很容易理解，也很令人著迷的故事。隨著作者的文字，我們在腦中編創出各自的納尼亞王國，幻想出納尼亞王國裡各式各樣生物的模樣。是一部非常精采，而且進入門檻不高，六七歲左右的孩子就可以接受的作品。（所有的電影我都是在朗讀過全本小說後才讓孩子看，電影的內容畢竟會和小說有所出入也較為簡略；而且先看書可以有自己的想像空間；看過電影想像就會有所侷限）

．

沛沛受傷之前我剛好開始念納尼亞傳奇的《獅子．女巫．魔衣櫥》，沛沛住院時我繼續念，願阿斯蘭和四個孩子的勇氣會給他力量。（朗讀起始：2019/04/17 - 2019/05/20，6Y10M - 6Y11M）

沛沛住院時，我在醫院繼續念故事給他聽；每回Ａ先生回去看澐澐時，也會念書給澐澐聽；讓兩個孩子聽到的故事進度是相同的。即使分隔兩地，我們讓他們在納尼亞的國度相遇～。其實，當時剛出加護病房，沛沛尚不能言語也沒什麼表情，我也不知道沛到底是否聽懂我念的故事？但我總是坐在病床上，一邊幫他按摩手腳，一邊唸書給他聽。每回念到白女巫把動物變成石像時，就和他玩＂freeze＂的遊戲。想著，從他們嬰兒時期我也是這樣對著什麼都不懂得他們唸書給他們聽，聽著我的語調，看著我的表情，一點一點，他會＂回來＂，聽到我念的故事。就這麼鍥而不捨，這麼傻傻地繼續念書，他真的，一點一點，回到我們身邊。

當時，是買電子書版本，方便我可以隨時隨地朗讀給他們聽。後來因為很喜歡這個故事，所以買了剛好在當時出版的實體書：漫遊者文化在2019年出版的版本（《納尼亞傳奇【出版70周年經典全譯版】】》）（全三輯，七段冒險故事）（譯者： 鄧嘉宛），準備繼續念系列中的其他故事給沛澐聽。但漫遊者這套書的缺點是將七個故事分別蒐錄在三本書中（每本書包含二至三個故事），每次念書時得抱著又厚又重的一本書，要翻找到自己朗誦的段落也不易；所以後來朗誦完《凱斯賓王子》，又念了一小段《魔法師的外甥》後，就不了了之。納尼亞，暫時被束之高閣～。

一直到去年中（二下），澐澐閱讀量開始大增，而且開始看無注音的小說（關於澐澐無注音小說的閱歷：《【兒童文學推薦】大森林裡的小木屋系列 》），期間曾嘗試拿起納尼亞來看，但問題依舊（書太笨重，為了看一個故事得捧著二三個故事一起念），拿起漫遊者版本納尼亞的意願不高。今年初，逛玫瑰色二手書店時看到大田出版社在2005年出版的《獅子、女巫、魔衣櫥》（譯者：彭倩文）。大田出版的這套納尼亞傳奇，一個故事一冊，全套共七本，想看哪個故事就抽哪本書，相對單純許多（而且大田版本的納尼亞是完全以英文版中譯，封面和內頁插圖都完全比照英文版，插圖比起漫遊者多了許多）。所以即便家中已經有納尼亞傳奇，還是購入了這本二手書。果然，這本書一帶回家，澐澐沒幾天就把這本沒注音的小說看完。打鐵趁熱，我趕忙上網，找到大田版本的納尼亞傳奇二手書，一套七本共 350元。這下，家裡總共三本《獅子、女巫、魔衣櫥》！即便如此，我仍舊覺得值得。因為，大田這套納尼亞入手之後，澐澐馬上繼續＂啃書＂（澐澐 8Y8M，三下），不到二周，已經陸續看完了《奇幻馬和傳說》、《賈斯潘王子》、《黎明行者號》。書籍的編輯方式果真會影響閱讀成效呀～。

．

《獅子．女巫．魔衣櫥》的影音作品我購入ＢＢＣ製作的電視影集及2008年的電影。BBC拍攝的影集雖然因為年代久遠，不管是布景或特效都較為陽春，但我個人偏好BBC的版本 -- 電視影集共六集，幾乎完全依照書中內容編寫演出，看電視劇感覺又把書看了一遍。電影版本僅二小時，無法演出太多細節，雖然電影特效較之1988年的技術進步許多，但單就內容而言，我喜歡BBC電視影集多一些。

．